هادا طبعا تانى درس مش حنطول عيكم :لو بيسألك شخص عن الحال بيقولك : كيف حالك ، شن اخبارك ؟ بترد عليه : باهي اكويس الحمدلله ، شن اخبارك انته ؟ فيرد الاخر: الله يسلمك .
واذا اراد ان يسألك عن الوالد و الوالدة بيقوللك : وين الشيابين حالهم باهي ؟ بترد عليه : في خيار الخير (اي في حسن الاحوال) ..
مثلا .. السوق = المحل أو الدكان ///
المسجد = الجامع ///
مشتاقلك = مستاحشك أو مرايف عليك ///
كثير = واجد -هلبه
جدا = بالحيل ///
اشفيك = خيرك ///
اسولف = نهدرز ///
اش مسوي = شن داير ///
اشوف = نشبح ، نشوف ///
ينطر = يستنا ///
اتركه = خليه ///
يسال = ينشد ///
السعر = السوم ///
الاخوة = الخوت ///
يطري علي = يخطر علي ///
الابل = البل ///
الغنم = الشواهي ///
ياتي = يجي ///
(تقال كلمة سالف للشعرالطويل )
(فيافي تقال للمسافات الطويلة من الصحراء)
(تريس = تقال للجمع من الرجال )
(نساوين = تقال للجمع من النساء)
(جفلت النياق أي هربت النوق)
(الحجارة = الرشاد)
(الخطار بشد الطاء أي الضيوف)
ملاحظة : يقابل الالف في اللهجة السعودية النون في اللهجة الليبية
مثلا : باطوّل عليك بالليبي بنطول عليك ... وهكذا
أما بالنسبة لـطرابلس العاصمة فلهجتها أقرب للتونسية .. فيقولون هلبة للشيء الكثير .. وللسؤال عن الشخص يقول : اشكون ؟ و السؤال عن السبب = علاش
أما أهل الشرق فابرز منطقة هي بنغازي : فيقولون (يحق بشد القاف)تعني = ينظر.. و (يبهـــت بشد الهاء) يعني ينظر بتركيز ... و (كنــك؟؟ بشد النون) تعني خيرك؟؟ أو (علامك؟؟) .. كذلك طفل تعني (عيل بشد الياء)
وطفلة تعني (بنية بشد الياء)نروح علي الاكل وتوا نخشو المطبخ اليببى
الكسكسي محدشى تايه عنه طبعا
في اكله اسمها البازين انا مش عارف اوصفها ازي
زميطه دي بقه بتتكون من شويه دقيق شعير علي زيت زيتون علي سمنه وماعتش عارف الباقي
البسكوت اسمه بشكوطي
المكرونة بالصلصة اسمها امبكبكة
وفي لحمه بينشفوها في الشمس وبالتطبخ عادي امها جديييد اسمها قديد
نروح علي باقي لمصطلحات
شباك يعني روشن
البدروم اسمه روفودجو
الجراش بتاع العربيات اسمه باركيدجو
والفار اسمه جنتشة
والقطة اسمها قطوسة
والمفك اسمه كشافيتي
والشنيور اسمه تيرابينو
والشبشب اسمه صباط
وتو للمسطلحات اليومية فى البيت وبرا
هَلْبَا::كثير
مْتَاعِي::حقي
مَاهُو:: لان
مِشْ:: مو
رَاهو:: تجي بمعني ترا في اللهجة السعودية
خِيرَكْ::ايش فيك او مالك (طبعا هذه بلهجة الغرب)
كَنَّكْ::ايش فيك اومالك (بلهجة الشرق)
حِي:: ويل و ياحي ياويل
كَعْمِزْ::اجلس
تَوَّا::الآن
بَاهِي ::طيب
لابِدْ:: كَارِسْ:: مختبئ
صَبِّي:: اوقف
راقِدْ:: نايم
ارْقُدْ:: نَامْ
خُشْ:: ادخل
وَلِّعْ:: اشعل
أَمْنَعْ:: اهرب
رُدْ::أرجع الشيء في مكانه او جاوب علي مثلا وعند الشرق يعني ارجع انت
ارْفَعْ:: أنْهَضْ:: شيل (بلهجة الغرب والشرق الليبي يقولو شيل ايضا)
أُزْرُطْ:: ابلع
صَبِّي:: اوقف
نْدِيرْ::أسوي
نَشْبَحْ::نشوف او اشوف
دِرْتْ:: سويت
حَوِّلْ:: زِيحْ, فك, انقل
نَقَّالْ:: جوال, موبايل
شنُو:: ايش
رُوشنْ:: شباك
حَامِقْ:: غاضب
وَاعِرْ:: صعب
عْلاشْ:: ليش (بلهجة الغرب)
شْكُونْ:: مَنْ (بلهجة الغرب)
كُوجِينَة:: مطبخ
دَارْ:: غرفة
حُوشْ:: بيت
جْنَانْ:: حوش باللهجة السعودية او الجنينة باللهجة المصرية
دُرُوجْ:: الدرج
مَرْبُوعَة:: مجلس الرجال
بَرَّا:: امشي
غَادِي:: هناك
صَقَعْ:: برد
شِخْشِيرْ:: جرابات
سِرْوَالْ:: بنطلون (طبعا بجميع انواعه للرجال والنساء)
سُورِيَّة:: قميص
مَاكِينَة:: آلة
حَدَّادْ:: مكواة
غَازْ:: بوتاجاز
كَوشَة:: فرن كهربائي
مُوسْ: :سكين
كَاشِيكْ:: ملعقة
فَرَكِيتَّا:: شوكة
صُونِيَّة:: صحن
طَنْجَرَة:: قدر او حلة
طَاسَة:: كوب
شِيشَة:: قنينة
لَوَنْدِينو:: حوض المطبخ او المغاسل
شِيشْمَة:: حنفية
وَرَكِينَة:: الكلوركس
حُكَّة:: علبة (بلهجة الغرب)
حُكِّيَّة:: علبة (بلهجة الشرق)
هَرْدْ:: ثقب
مْخَدَّة:: وسادة
نْصَولَة:: شرشف (حنا أكثر الغرب نقولو شرشف)
خْرَاصْ::حلق أذن
بُخْشَة::مفرش الاكل
لاَمْبَا:: لمبة
فُوطَة:: منشفة
بُطْمَة:: زر
سُرّيتا:: سُوسْتا علي ماعتقد واهل الشرق الليبي يسمونها سوستا
وَاحِلْ:: متوهق
عَاوِدْ:: أعد مرة أخري
زنقة::شارع (بلهجة العاصمة طرابلس)
شوكة ::بلهجة الشرق اما باقي ليبيا فيقولون شارع والاغلب كلمة شارع هي اللي سائدة
بُخْ:: رُشْ
بُخِّي:: رُشِّي
صُبِّي:: اسكبي
شِدِّي:: امسكي
جِيبِي::هاتي
طُرُوفْ:: قطع
سَيِّبِي::خلي أو سيبي
مْشَفْشِفْ::ذو شعر حايس وغير منظم
لِزْ::اطرد
طاحْ:: وقع علي الاض
لَزِّيتَه::طردته
أَرْكَحْ::هَنِّي رُوحَكْ:: يعني بَطِّلْ
سَادْ::كافي او كفي او خلاص
نْحِقْ::نشوف (بلهجة الشرق)
فلِيت:: مبيد حشري
بِيرُو:: قلم حبر
لاَبِسْ::قلم رصاص
كُرَّاسَة:: دفتر با الفلاقى= با العامية المنزل = الحوش او البيت وتوا ما تنسو التعليقات والتقيم
الى القاء فى الدرس التانى
الخميس أبريل 04, 2013 10:44 pm
